Salve a tutti

Esatto, il controtratto non esprime qualcosa in cui il PG è carente ma qualcosa in cui fa molta più difficolta ad applicarsi.
Un PG può essere ignorante perché popolano, magari non ha mai studiato e non sa nemmeno scrivere. Eppure, a parità di insegnamenti, potrebbe essere più dotato di un nobile che ha avuto accesso a tutto ciò.
Imbecille rende meglio l'idea del controtratto, proprio perché è una difficoltà intrinseca del personaggio.

Detto ciò, è la prima volta chi ci siamo soffermati su un problema lessicale